-
1 over
I adv1) наверху, сверху, над3) более, больше, сверхallting er over — всё кончено, всё кончилось
II prep1) в пространственном значении указывает на:over vinduet (døra —, fjellene, fjorden) над окном (дверью, горами, фиордом)
б) положение поверх, поперёк чего-л., протяжение от одного конца до другого через, поover gata (terskelen —, elva) через улицу (порог, реку)
в) местоположение по ту сторону (фиорда, долины, реки, улицы и т. д.) по ту сторону, за; han bor over fjellene (innsjøen) он живёт за этими горами (озером)г) распространение действия на всю поверхность или в разных направлениях по:over hodet (håret —, skuldrene) по голове (волосам, плечам
et kart over Norge (Sverige —, Island) карта Норвегии (Швеции, Исландии)
д) движение, проезд через территорию, среду через, сквозь, поreise over Osl — o
е) движение, направленное на предмет, наfalle (kaste seg, komme, være) over én — напасть (броситься, двигаться) на кого-л.
få hevn over én — отомстить кому-л.
2) во временном значении указывает на:а) промежуток времени, в течение которого происходило действие в течениеvinteren (våren, høsten, sommeren) over — в течение зимы (весны, осени, лёта), всю зиму (всю весну, всю осень, всё лето)
б) совершение действия после времени, указанного в тексте после, за3) указывает на превышение (количественное, физическое) собственных возможностей за, сверх, свышеNorges befolkninger over tre og en halv millioner — население Норвегии превышает три с половиной миллиона
4) указывает на сосредоточенность действия на каком-л. объекте над5) указывает на проявление чувства по отношению к кому, чему-л. над, наbli (være) vred over én — рассердиться (сердиться) на кого-л.
glede seg over én (noe) — радоваться кому-л. (чему-л.)
gråte over én (noe) — плакать над кем-л. (чем-л.)
juble over noe — ликовать по поводу чего-л.
klage seg over én (noe) — жаловаться на кого-л. (что-л.)
sørge over noe — горевать по поводу чего-л. (над чем-л.)
6) указывает на объект мыслительной деятельности человека, о, обtenke (gruble —, tale) over noe(n) думать (размышлять, говорить) о ком-л., о чём-л.
en samtale over én — разговор о ком-л.
-
2 hav
I - et1) море, океанover havets nivå, over havet — над уровнем моря
på havsens strand — поэт. на морском побережье, на берегу моря
pl
øye havet — бороздить океан2) большое количество, море (чего-л.)II -et, =1) ручка (чайника, ведра, кастрюли, чемодана, двери) -
3 hav
[ha:v]subst.мореdet sammanhängande vatten som omger jordens fastland, ocean (bildligt stor mängd)————————море, океан -
4 speide
-et, -et1) внимательно разглядывать, наблюдать (тж. speide på) (за кем, чем-л. - etter)2) искать глазами, высматривать, выслеживать, шпионить (за кем-л.)3) воен. разведывать, проводить рекогносцировкуspeide ut — прочёсывать, разведывать
speide ut over havet — смотреть вдаль на море, всматриваться вдаль
-
5 höjd
[höj:d]subst.высотаläge el. avstånd ovanför marken————————[höj:d]subst.холмkulle, bergpå sin höjd (absolut inte mer än)--самое большое (не больше, чем)————————высота, вышина, возвышенность, холм -
6 spejar
[²sp'ej:ar]verbследить взглядомnoga leta (med blicken), spana
См. также в других словарях:
OGAE Second Chance Contest 1987 — Host broadcaster OGAE Netherlands Venue Huizen, Netherlands … Wikipedia
Alperne — er Europas største bjergkæde. De dækker det meste af Schweiz, dele af Østrig, Italien, Tyskland, Slovenien og Frankrig. De højeste toppe er Mont Blanc i Frankrig på 4.807 meter over havet, Monte Rose i Schweiz med 4.634 meter over havet, Dom på… … Danske encyklopædi
Melodifestivalen 1990 — Date: 9 March 1990 Presenters: Carin Hjulström Venue: Rondo, Gothenburg Viewing figures (approx): 5,964,000 the biggest ever recorded audience for the competition (74,1 % of Sweden s 1990 population) Voting: Regional juries Winner: Som en… … Wikipedia
Melodifestivalen 1987 — Date: 21 February 1987 Presenters: Fredrik Belfrage Venue: Lisebergshallen, Gothenburg Voting: Juries sorted by age Winner: Fyra Bugg en Coca Cola performed by Lotta Engberg Winner s result at Eurovision: Twelfth place … Wikipedia
Absolute Höhe — Österr. Höhenmarke am alten Bahnhof von Tarvis / Tarvisio Badwater im kalifornischen … Deutsch Wikipedia
Höhe über dem Meer — Österr. Höhenmarke am alten Bahnhof von Tarvis / Tarvisio Badwater im kalifornischen … Deutsch Wikipedia
Höhe über dem Meeresspiegel — Eine österreichische Höhenmarke am alten Bahnhof von Tarvis … Deutsch Wikipedia
Höhensystem — Österr. Höhenmarke am alten Bahnhof von Tarvis / Tarvisio Badwater im kalifornischen … Deutsch Wikipedia
M ü.d.M — Österr. Höhenmarke am alten Bahnhof von Tarvis / Tarvisio Badwater im kalifornischen … Deutsch Wikipedia
Mean Sea Level — Österr. Höhenmarke am alten Bahnhof von Tarvis / Tarvisio Badwater im kalifornischen … Deutsch Wikipedia
Meereshöhe — Österr. Höhenmarke am alten Bahnhof von Tarvis / Tarvisio Badwater im kalifornischen … Deutsch Wikipedia